第十二章 (第3/6页)

 “当然。”马修摸了摸狼身上银色的毛。“你meimei是个天生的骗子。”

    布里娜温柔地看着他说：“你弟弟是个可怜的输家。”

    摩根娜开怀地笑着，把父亲和母亲一起挽了起来。“你们六个人竟能共同生活在这个地方，又没惹恼天神，对我来说这真是一个谜。走，咱们下楼，给他们捣乱去。”

    再也没有什么事情能像唐纳凡全家人聚餐那样提起摩根娜的兴致了。而这正是摩根娜所需要的。怀着一颗爱心，看那几个孪生兄弟姐妹及其配偶之间的争吵和斗法，比坐在三层剧场的前排看马戏表演有趣得多。

    摩根娜十分清楚，他们并不是任何时候都很融洽。不过她同样清楚的是，无论有什么摩擦，他们都会像太阳和光线共同升起一样，共同面对家族的危机。

    她不想给他们带来危机。她只想和他们共度一段时光。

    他们是两组三胞胎，这固然不假，但三兄弟或三姐妹之间在外表上很少相似之处。摩根娜的父亲是瘦高个儿，举止庄重，长着一头浓密的银灰色的头发。帕特里克，安娜斯塔西亚的父亲，个头儿不比摩根娜高，有拳击手的强健体魄和一颗顽皮的心。道格拉斯差不多有六英尺四英寸高，谢了顶的头发戏剧性地向后梳成V型。他是个性情古怪的人。此刻，他正突发奇想，用放大镜看自己的脖子。

    他刚刚脱掉他的猎帽和披风，否则他的妻子凯米拉就拒绝和他一起用餐。

    凯米拉常被视为这伙人里最小的一个，人长得漂亮丰满，像只可爱的鸽子，但意志却如钢铁般坚强。与丈夫的古怪相比，她也毫不逊色。今天上午，她正尝试一种新发型，让头上绕满了耀眼的桔黄色的发卷儿，耳朵上还吊着一根长长的鹰的羽毛。

    高大庄严的玛琳是摩根娜所知道的本领最大的女巫，她那富于感染力的大笑能让筏运工人心里发毛。

    与摩根娜安静的母亲和庄重的父亲一起，他们组成了一个杂耍班子。而且个个身怀巫术。听他们插科打诨时，摩根娜心中充满了爱意。

    “你的猫又爬上我屋里的窗帘了。”凯米拉挥着她的叉子对玛琳说。

    “噢，”玛琳耸了耸结实的肩膀“逮耗子呗，有什么大不了的。”

    凯米拉头上厚重的发卷儿微微颤了起来。“你非常清楚，这房子里没有一只老鼠。道格拉斯早把它们咒出去了。”

    “而且还干了一件半生不熟的好事。”马修抱怨说。

    “半生不熟？”凯米拉气呼呼地为丈夫辩解“不就是那张饼嘛。”

    “嘿，这也是道格做的。”帕特里克撇着嘴插了一句“不过，我倒是喜欢苹果嚼起来嘎吱嘎吱地响。

    “那是新配方。”道格拉斯像只猫头赝似地凝视他的放大镜。“有益健康。”

    “那只猫——”凯米拉仍然揪住那只猫不放。她十分清楚自己已经控制不住这场谈活了。

    “猫和马一样有益健康，”帕特里克开心地说“对不对，宝贝儿？”他快活地对妻子使了个眼色。作为回应，玛琳同样快活地咯咯笑了起来。

    “我才不管猫是不是有益健康呢，”凯米拉忍不住了。

    “哦，好了，好了…”道格拉斯拍了拍她回乎乎的手。“咱们不能让一只病猫在这儿转来转去，对不对？蕾妮会好好给它治一治的。”

    “这只猫没有病。”凯米拉气极败坏地说“道格拉斯，看在上帝的分上，坚持下去。”

    “坚持什么？”他生气地问“看在上帝的分上，如果猫没有病，还有什么问题？哎，摩根娜，好姑娘，你怎么不吃过了？”

    摩根娜只顾开心地笑。“太好吃了，道格拉斯，我想留点儿以后吃。”她跳起来，轻快地绕过桌子，在每张睑上出声地亲了一下。“我爱你们，爱你们每一个人。”

    “摩根娜，”布里娜朝奔出屋外的女儿喊了一声“你去哪儿？”

    “去海滩散步。在海滩上好好地走走。”

    道格拉斯煞有介事地看了看他的放大镜“这孩子举止古怪。”他宣布说。因为饭快吃完了，他抄起帽子，顶在了头上。“你们说呢？”

    纳什感觉有点古怪。也许这跟他两天没睡有关。飞机、火车、出租车和交通车，大约二十小时的持续旅行造成了他现在这种头昏眼花的朦胧状态。不过，他总算设法从西海岸赶到东海岸，搭上纽约的一趟航班，并且在跨越大西洋时迷迷糊糊地睡了一会儿。然后从都柏林坐火车南下，接着又费尽九牛二虎之力找一辆他可以买、可以租或可以偷的汽车，走完沃特福德和唐纳凡城堡之间颠簸不平的最后几哩路。

    他知道，在路上必须靠正确的一侧驾驶。或者，索性就逆向行驶。不过他也怀疑，靠哪一侧开车到底有什么关系。那条压满车辙、到处是沟沟坎坎的土路很难被认为是一条真正的路。

    他花了相当于一千二百美金的钱弄到手的那辆汽车——没人能说爱尔兰人讨价还价不够精明——每颠簸一下似乎都会立即散架。他已经不再为消声器不能工作而有任何顾忌，汽车的噪音足以吵醒沉睡的死者。

    他心急如焚，并非因为高耸的峭壁和郁郁葱葱的大地没有风格和魅力，而是因为他担心，等他摇摇晃晃地翻过最后一座小山时，手里会只剩下方向盘。

    西边的山就是鬼见愁。他猜得出来，因为把汽车卖给他的那个狡猾的马贩子没少向他要指路钱。西边是那座山，东边是圣乔治海峡，下午茶以前你就能到唐纳凡家的城堡。

    纳什已经在想，下午茶前，他会发现自己葬身在沼泽地里。

    “如果我活着，”纳什唠叨着说“如果我活着找到她，我一定杀了她。一点一点地，”他美滋滋地说“让她知道我是认真的。”

    然后再把她带到某个又昏暗又安静的地方，跟她做一个星期的爱。然后睡一个星期的觉，睡醒后再从头来过。

    如果，他提醒自己，他还活着。

    汽车僻啪乱响，上蹿下跳，震得他骨头发酥。纳什咬着牙根，又骂又哄又是威胁，结结巴巴的汽车终于被他惹翻。他的嘴张得老大，猛踩了一脚刹车。这个动作减弱了下降速度。汽车冲下山时，他没闻到橡胶燃烧的气味，也没看到滚滚的浓烟正从引擎盖里往外冒。

    他的眼