第06章玛丽亚归家之时 (第6/9页)

的似乎是那套《鹅mama之歌》的书。

    “英国传统童谣就不可能会在日本成为专家们研究的对象，而且几乎也没有哪所大学的学生会拿它来做毕业论文的题目。所以根本就找不到任何的文献。无奈之下，我只好买了套收录了那些儿歌的书回来。即使如此，我也是逛了三家书店之后才找到的。”

    “辛苦你了。”

    菜穗子一边慰劳真琴，一边随手翻了翻那套书。全书分为四卷，译者谷川俊太郎。

    “对了，回来的路上，我在车里发现了一件有趣的事。”

    真琴拿起四册书中的一本，翻开了书角打过折的一页。那一页上印的正是《伦敦桥》之歌。

    “之前太太和我们说过，因为桥多次被冲毁，所以造桥的材料不断升级，所以最后用石头造起了桥，但是这本书上收录的歌词内容却有所不同。这本书上说的是桥最后是用金子和银子造的，为了避免被盗，让人们给安排人看守。”

    Builditupwhitsilverandgold，

    Silverandgold，silverandgold，

    Builditupwithsilverandgold，

    Myfairlady。

    （中略）

    Setamantowatchallnight，

    Watchallnight，watchallnight，

    Setamantowatchallnight，

    Myfairlady。

    （后略）

    用银和金来造桥，

    银和金，银和金，

    用级和金来造桥，

    我的窈窕淑女。

    …

    找个守卫来守夜，

    来守夜，来守夜，

    找个守卫，来守夜，

    我的窈窕淑女。

    …

    “是真的呢。太太为什么会弄错呢？”

    菜穗子回想起了太太在提起这首歌时那副充满自信的表情。

    “据说《伦敦桥》这首歌有八小节和十二小节的两个版本。太太当时所说的，大概是八小节的那个版本，而且这个版本也比较忠实于史实。然而象征了伦敦桥晦暗而可怕的过去的，却是这首十二小节的版本。”

    “晦暗而可怕的过去？”

    真琴连忙解释说，这事与案件本身之间并没有什么太大的联系。

    “据说，以前在进行修桥或者筑城这类困难施工的时候，会借助到人柱的力量。”

    “人柱？”

    “一种在奠基时埋下活人，以求工事能够顺利完成的仪式，也算是一种驱邪祈福吧。这种事不光只是英国，在世界各地都曾有过。”

    “活理？好残忍——”

    “在西洋看来，这种人柱似乎就是派去守桥的守卫。所以，在伦敦桥完工的时候，自然也少不了埋过人柱这种事，而这首歌所表现的，似乎也正是这类的悲剧。”

    “真是首晦暗的童谣啊。”

    菜穗子重新念了一遍这首歌的歌词。如果不把它看成是暗号，而是逐字逐句地念的话，歌词之中的神秘感和阴森感便会自然而然地传递到人的内心之中，令人浮想连翩。

    “好了，这些题外话就先暂时撇开不谈了。”

    就仿佛是在抹除菜穗子内心的感伤一样，真琴合上了书。

    “也就是说，在这首《伦敦桥》里，隐含了歌词里未曾出现过的‘填埋’这个词。如果把这首歌当成暗号来解释的话，会不会就是‘桥下埋着什么东西’的意思呢？”

    “或许那些宝石就埋藏在石桥下边呢。”

    见菜穗子如此兴致高昂，真琴伸出右手阻拦住她。

    “我觉得事情没那么简单。只不过或许那些宝石的确就藏在石桥的附近。”

    “啊，对了，我想起来了。”

    菜穗子把之前自己在《伦敦桥》之歌的壁挂上发现的逗号和句点的事告诉了真琴。而公一生前对此尤为关注这一点，也引起了真琴的注意。

    “原来如此，黑色的种子啊…这其中究竟暗藏了怎样的玄机呢？”

    就像那些名侦探常做的那样，真琴用一只手托住下巴，另一只手则抱住了托着下巴的那只手。

    其后的不到一个小时的时间里，菜穗子和真琴两人一直盯着那本《鹅mama之歌》的书反复研究。其中尤以出现在各房间壁挂上的那几首为重点。可她们越看，越觉得歌词的怪异之处实在太多，却完全无法找出半点解读暗号的线索来。

    “这也是一首似乎有些深意，却又让人琢磨不透的歌啊。”

    真琴把那首《杰克与吉尔》递到菜穗子眼前，说道。

    JackandJilltupthehill

    Tofetchapailofwater；

    Jackfelldownandbrokehiscrown，

    AndJillcametumblingafter。

    杰克和吉尔上山去打水。

    杰克一跤摔破头，

    吉尔跟着也跌倒。

    “这首歌的由来，据说是北欧的月亮神话中，讲述名叫Hguki和名叫Jill的孩子上山打水时被月亮神掳走的一段故事。也曾有人提出过，说是上山去打水这一点似乎有些不合常理。”

    “‘杰克与吉尔’那间住的是江波吧。”

    “对。说不定还得去亲眼看看才行啊。”

    真琴用指尖轻轻敲打着俯瞰图。

    “不过我总觉得有点奇怪。”

    说着，菜穗子把自己刚才看的那页递到了真琴的眼前。纸上印的，正是那首《呆头鹅》之歌。这本书上收录的，自然是与《长腿叔叔》结合到一起之后的版本。

    “房间里壁挂上的歌词，为何要故意改回原先的版本去呢？如果光从其意思上来看的话，我觉得现在这样子也没什么大碍啊？”

    “嗯，的确有点奇怪。为了编成暗号，必须用上《呆头鹅》那首歌。但因为那间房间分作上下两层，所以必须用上两首歌。因此，就硬把那首歌分成了两首…你觉得这样的推理如何？”

    嘴上虽然这么说，可真琴自己却也一脸难以释然的表情。

    两人在旅馆里吃了午餐。这一天的大厅里空空荡荡，看不到半个人影。之前其他客人大概是因为不想总让刑警给盯着，可今天却连那些刑警也消失了人影。久留美呆在柜台后边，大厨则大咧咧地坐在椅子上。

    “人世间的事，可真