第二章 (第1/4页)

    第二章

    在侯爵看来，命运似乎在同他作对，而反抗是没有用的。

    前一天进午餐以前，他曾经前往外交部访问。

    这是因为他接到外交大臣德比勋爵的一封短笺。

    德比勋爵在这封短笺中说，他希望尽快见到他。

    侯爵走进德比勋爵的办公室，这位大臣还没有来得及讲话，侯爵就对他说：“爵爷，如果您要我做一些可怕的事情，比方说赤足走过沙漠，或者攀登喜马拉雅山，我的回答就是‘不’！”

    德比勋爵大笑。

    他认识侯爵已经有许多年了。

    当侯爵走进房间的时候，他觉得每次见到侯爵的时候都发现侯爵变得更加英俊了。

    他说：“请坐，法维恩，请你听听我要说的话。”

    侯爵回嘴说：“正是这些话使我吓得要命！每当我听您说话的时候，我都发现您要我做我不想做的事情，但是我还是被哄得接受您的荒唐可笑的、通常是危险的使命！”

    德比勋爵又大笑。

    他接着认真地说：“我想你会对我说的话感兴趣，我明确告诉你，这次并不要求你攀登喜马拉雅山。”

    侯爵带着猜疑的神情问道：“会到沙漠去吗？”

    德比勋爵回答道：“这只是配乐罢了！”这时候侯爵笑了。

    德比勋爵翻阅了他的办公桌上的一些文件，接着说道：“我要对你说的事涉及非洲两北部，贩卖白人妇女为娼的交易，你是不会感到意外的。”

    侯爵发出不以为然的哼了声。

    他说：“不要再弹这种老调了。多年来，我一直听到这种说法，我个人认为这是过甚其词。”

    德比勋爵回答说：“大多数下院议员会同意你的看法，但是首相颇为关切，我也颇为关切。”

    侯爵问道：“为什么？”

    德比勋爵说：“你知道，在北非，在出现多年的混乱和近乎无政府状态的局面以后，摩洛哥局势终于平静下来。为了使你了解情况，我要向你指出这一点。”

    侯爵说：“我知道，您关心的事情主要是保证直布罗陀海峡南岸不被一个敌对的欧洲国家控制。”

    德比勋爵表示同意，他说：“对，正因为如此，英国支持摩洛哥独立，并且要求进行改革。”

    侯爵用略带嘲讽的语气说：“我想您认为您的愿望是会实现的。”

    他清楚地知道，摩洛哥的麻烦和困难是法国和西班牙的竞争引起的。

    十四年以前，和平恢复了。

    这是因为英国政府清楚地表明，它不会接受西班牙永远占领摩洛哥海岸的局面。

    德比勋爵说：“局势正在好转。去年即位的新苏丹穆莱·哈桑是一个性格坚强的人。”

    侯爵没有说话，过了一会儿，德比勋爵接着说：“我们的英国代表约翰·德拉蒙德·海爵士很推崇他，你知道，我们在这个国家的影响、特别是在贸易方面的影响正是约翰爵士确立的。”

    侯爵冷冰冰地说：“金钱总是万能的！”

    德比勋爵回答说：“我同意你的意见，我们非常希望目前英国和新苏丹之间存在的友好关系不会遭到破坏。”

    侯爵问道：“你认为贩卖白人妇女为奴的交易可能危及这种关系吗？”

    他在说话的时候想道，德比勋爵似乎不可能在小题大作。

    许多世纪以来一直盛传英国和其他欧洲国家的白人妇女被绑架。

    这些妇女被关在土耳其或者北非的内室里，无法逃脱。

    这个问题成了小说家们喜爱的一种题材。

    然而许多人对这种说法非常怀疑，他们认为这种交易远不像人们说的那样猖獗。

    德比勋爵看出侯爵脸上的疑云，于是说：“我明确地告诉你，我们已经进行了一切可能的调查。然而我承认很难证明有什么大规模的活动。”

    侯爵问道：“您真这样看吗？”

    德比勋爵回答说：“你知道，穆斯林可以有四个妻子，妾的数目没有限制。最近有许多妇女从英格兰到摩洛哥旅行，这些人据说是穆斯林的妻子。”

    侯爵认为很难证明新娘究竟是不是有难言之隐。

    他没有说话，于是德比勋爵接着说“我们的海关官员疑心，也有一些船装的货同报关时所说的货不完全一样。”

    侯爵问道：“您这样说是什么意思？”

    德比勋爵叹了口气。

    “船内内部可能有一些隐藏室，要调查装着吃了麻酔藥的女人的棺材，难免引起麻烦。”

    他皱起眉头接着说：“阿拉伯人当然喜欢很年轻的女人。有许许多多办法把年轻的女人运出这个旧家，而我们却一点不知道。”

    侯爵问道：“您真认为这种活动正在大规模进行吗？”

    “约翰·德拉蒙德·还爵士非常希望我们同新苏丹的友好关系不会受到损害，但我法维恩，你像我一样知道，如果空想的社会改革家们听刊这种事情，就会出现强烈抗议的呼声，这无疑会使穆斯林感到恼怒。”

    “请具体说说，为什么会这样？”

    德比勋爵说：“据说正在进行的这种交易主要是在非斯进行的，你知道这个城市是穆斯林的圣地。对于会损害他们的城市的神圣地位和尊严的丑闻，他们当然是非常厌恶的。”

    侯爵表示同意这种看法，他说：“我理解您说的话，当然我们大家都知道，在牵涉到像马拉喀什、拉巴特、梅克内斯，当然还有非斯这样的穆斯林圣城的任何问题上，穆斯林是非常敏感的。”

    他舒舒服服地坐在椅子上，然后问道：“您要求我做什么呢？是设法把某个被下了麻酔藥的女孩从一个阿拉伯人手中夺过来吗？我想象不出有什么别的做法比这样做更容易使我的胸口挨上一刀了！”

    他是用开玩笑的口吻说话，但是德比勋爵说：

    “法维恩，我要求你做的正是你过去常常为我做的事情，这就是了解真实情况，弄清楚我们听到的说法究竟是不是夸大。”

    “接着怎样呢？”

    “一旦我们有了线索，我相信约翰爵士一定能处理，或者使苏丹相信正在发生的事情对他的国家没有好处。”

    侯爵回答说：“我可以看得出来，您的这种不显眼然而富于雄心的小主意