楔子二第一天 (第2/3页)

东西，所以我们都得趴在书房里的两张小桌子上马上完成。

    我偷偷看着这间像个小型图书馆一样的藏书室：地上铺着长毛波斯地毯，三面墙全是书，甚至还有一扇通向一间侧屋的小门，我从门缝窥见了：里面也全是书。伯爵就坐在凸肚窗前的办公桌上，脱去了外套，正在文件上写东西。他的怀表打开，放在面前，每过十分钟便向贝克特先生询问一个结果。

    让我大吃一惊的就是我旁边的秘书先生。

    他简直和中国人神秘的算盘一样：一张密密麻麻全是数据的文件，他用两分钟看完，然后默算两分钟就可以得出答案，再报出原先的帐目有无差错；而那种东西我得在纸上花二十分钟才能得出结果。

    天呐，这就是一流大学高才生的水平吗？

    于是我只有埋头苦干，不敢再多想，用我汗颜的笔迹不停地记下译文。好在希腊语是我的第二母语，我翻译得很流利。当伯爵叫我时，我刚好把第一份原件译完。

    他接过我手中那一叠略有涂改的东西，露出了满意的笑容。全本小说

    “真不错，真不错！艾贝尔，你做得比我想象中的还要好。”

    “您过奖了。”端详着他的脸色，我知道自己还算争气，牢牢地保住了这份工作。

    门口响起了轻轻的敲门声。

    “进来。”

    一个高高瘦瘦的女仆站在门口：“阁下，菲利托斯·埃涅克先生求见。”

    “知道了，请他过来。”

    伯爵放下放下文件，啪地一声合上怀表。

    贝克特先生也停下了工作，走过来，晃着手里的铅笔。如果允许我不恰当地说，我觉得他的表情在突然之间显得有些轻浮。

    “看样子老埃涅克顶不住了！”他把左手撑在伯爵的办公桌上，雪白整齐的牙齿咬着铅笔“阁下，我们还是对他仁慈一点儿吧。”

    “我相信艾贝尔会把我的意思准确地传达给他。”伯爵又对我说“这位埃涅克先生是我在希腊的生意伙伴，不过他的英语很糟糕，等一下你得帮我们沟通。”

    这种工作我想我可以胜任。我点点头，回到自己的小桌子旁，而贝克特先生却站到了伯爵身后。

    女仆把一个矮小而肥胖的男子领进来。他的尊容和办公桌旁那两位比起来差了一大截，不过银白色的头发、蓬松的络腮胡子、满是皱纹的眼角和胖胖的脸颊都显出一种长者才有的慈祥。正是因为这个(还有他是我1/4个同乡的关系)，我一见他就不由自主地产生了好感。穿越小说

    主人站起来：“请坐，埃涅克先生，要喝点什么？”

    我原话译了过去。

    老人有点惊讶地看了我一眼，随即说了句“不用”我发现他两道眉毛微微皱起，双手也紧紧抓着手帕，不时揩着脑门儿上的汗珠儿。

    “埃涅克先生，考虑得怎么样了？”伯爵靠在桌沿上，点燃了一支雪茄。

    “阁下，这个…实在是太强人所难了吧！”

    听到我的转述，伯爵不悦地皱起眉头：“我想您得明白，埃涅克先生，5万英镑不是个小数目，我已经允许您拖欠了一年，如果再拖下去，连我的流动资金都不够了！”

    “可是…现在我的公司就算卖出去也只值三万英镑，哪来钱还给您呢？”

    “您的意思是不还了”

    “不、不！绑下，我绝对不是这个意思！”老人急忙摆手“请您千万不要误会我。只是…看在咱们好歹合作了这一年…”

    “埃涅克先生，我想您还没弄懂伯爵大人的意思。”贝克特先生突然走上来，脸上仍然是那副美丽的微笑“您的航运公司已经完全跨了，再撑下去也没有什么意义，现在阁下愿意用高出实际两倍的价格收购，还免去您的债务，这可还是看在大家曾是合作伙伴的份儿上呢！”

    我转述了这段话，老人白胖的脸涨红了，他突然站起来，指着贝克特先生大声诅咒起来。我吓了一大跳，紧接着被他的用词骇变了脸色，我偷偷看了一眼不明就里的另外两个人，犹豫着要不要让他们知道老先生的愤怒。

    不过我马上就明白自己的踌躇是多余的。伯爵哼了一声，抱起双臂没有开口，但我却感到脊背一阵发凉;而贝克特先生也依然笑容可掬，我怀疑他是在装傻…白痴都看得出埃涅克先生对他有多不满！

    好容易等老先生结束了那一串可怕的发泄，又坐回沙发。他脸上的红潮还未褪去，像跑了远路的老马一样气喘吁吁。

    我有点不知所措;真是太尴尬了，竟然第一天就碰上这种事。

    “艾贝尔！”那个悦耳的声音在下一刻提醒了我自己的工作，”告诉我埃涅克先生说什么？”

    “啊…那个…”我嗫嚅着，”他说…贝克特先生…嗯…无耻…诅咒他…这个…淹死在那条水道里…＂我的声音低得像蚊子叫.

    伯爵看了一眼神色自如的秘书，反而笑了：＂哈里森，你自己跟埃涅克先生解释吧！＂

    ＂好的.＂