第四章 (第5/5页)

和我穿同一个尺码，凡是我需要的，她都借给我。”

    “我奇怪为什么你几乎把所有的衣服都送回家来。”格雷兹布鲁克太太告诉她说。“我不能想象你现在穿什么。”

    “吉蒂有那么多的东西，我无论需要什么，她只用叫我从她的衣柜去取就行了。”

    塔里娜觉得自己脸红了。对外人弄虚作假是一回事，要是对自己母亲，则是另一回事了。

    “那就好了。”格雷兹布鲁克太太说。从她的声音听出她放心了。“我一直在为你担心，我还想把钱退给你。你太好了，给我寄来这些钱。亲爱的，这阵子我们的日子可非常难过，唐纳德自从生病以来特别需要调养，你知道他多么爱吃水果啊！”“是的。我知道，mama。我现在好得很，什么也不缺，事实上我希望能够多给你寄点什么…我…我在这里找到了一点工作。”

    塔里娜觉得她不能告诉母亲，钱是她最好的朋友给她的。她脑葡定她父亲不会让她接受的，他宁可受穷，也要维持他的无上的自尊。

    “太好了，你可别为我们担心。”格雷兹布鲁克太太说。“我们会安排的，无论如何，你赚的钱你自己也要用呀。你还得给许多人小费。”

    “一切都非常好，所有的事都安排妥当了。”塔里娜说。

    “你的游泳衣怎么样？要不要带你的那件去？”

    塔里娜眼前出现了她那件便宜的旧游泳衣，她几乎穿了五个暑天了。它已经补过，还褪了色。只要一想到她穿这件旧游泳衣到杜维尔去游泳，就叫她发抖。

    “不用了，行了，mama，我可以向吉蒂借一件穿。”

    “哦，别忘了谢谢她的款待。谢谢她让你度过了一个愉快的假期。”格雷兹布鲁克太太说。“我们也为你非常高兴，爹爹昨晚刚说过，你和有钱的人相处，机会太好了，你不必急于直接离开剑桥去找工作干。”

    “我在这里每分钟都过得快活。”塔里娜说“向唐纳德和埃德温娜问好。”

    “我会的。”她母亲答应说。

    “代我给爹爹一个亲吻，你别太劳累了，好吗，mama。”

    “我不会的。”

    在格雷兹布鲁克太太的声音里听得出她有点觉得好笑。

    “再见吧，亲爱的。愿上帝保佑你。”

    塔里娜挂上了听筒。她对着电话间墙上的镜子，看了一下自己的脸，她注视着自己的眼睛，感到羞愧。

    假如她母亲见到她穿着吉蒂的衣服，假如她知道她讲的是谎话，而且不惜弄虚作假继续扮作有钱有地位的人，她一定会非常难受的。

    “决不能让她知道。”她下决心说。随后打开电话间的门，溜了出来，走到阳光下面。

    她以为路上没有人，但是她马上看见右边不远处树荫下有一辆车在等候着，那是一辆灰色敞蓬车，里面坐着一个人，正是迈克尔。塔里娜瞧着他愣住了。

    “我可以用车送你回去吗？”他问。

    “不…不，谢谢，一会儿吉蒂会来接我的。”

    “啊，我看见她到村子里去了。我正在奇怪她怎么把你撇下了。后来我经过电话间时，发觉我不会看错了人，你是有紧急事打电话吗？”

    塔里娜简直呆住了。她觉得非常尴尬，首先是因为碰见了他；其次是因为认识到他公开而毫不羞愧地表示了极大的好奇。

    “我突然记起有点事还没有办。”她说“我要找的这个人在我回去以前可能会出门。”

    “原来是那样。”他微笑说。

    “嗯，正是那样。”她答道。

    他们在互相敷衍，她想。但不知为什么她一点也不怕，反而觉得兴奋。

    “你正在愉快地期待着这次航行吧？”他问。

    “非常愉快地。”

    “你不怕晕船吗？”

    “我…”塔里娜及时发现自己正准备说不知道，她突然剎住了并且改口说：“那要看海上的情况了。今晚无论怎样应该是风平狼静吧。”

    “我也是这么想的。”迈克尔说“晚餐后如果你到甲板上来，我要指给你看古老英国的万盏灯火，它们是非常美的，我想你一定知道。”

    “是的，当然。”塔里娜有点心虚地说。

    她不大懂他讲的是什么。接着她松了一口气，看见吉蒂飞快地把汽车开来，在村子里的街道上激起了飞扬的尘土，在一阵尖锐的剎车声中，她把车停下来。

    “很抱歉使你久等了。”她说。这时她看见了迈克尔。“你在这里干什么？”

    “和你一样，我想。”迈克尔答道。

    “你在监视我们，”吉蒂说“我不会让你这样子的，我们干什么和去什么地方完全与你无关。”

    塔里娜惊愕地从吉蒂怒容满面的脸转到迈克尔惊奇的脸“他是当真感到意外了。”她对自己说，她希望吉蒂没有那么冲动地向迈克尔发脾气。

    “我到村里来给自己买几片刀片。”迈克尔说“如果我在无意中偶然发现了我不应当知道的事情，我只能说我的行动是十分清白的，我并不想冒犯任何人。”

    “那么，我来是买酸水果糖的，”吉蒂示意说。“如果你不相信的话，糖就在我身边座位上。”

    “我当然相信你，”迈克尔和蔼地说。“我为什么不呢？”

    塔里娜跨进了吉蒂的车。

    “别多说了，”吉蒂低声地说。

    吉蒂猛地推动排档，没有再看迈克尔一眼，把车开走了。

    “老是这样。”她怒气冲冲地说。“伊琳派出年轻人来监视我，只是为了满足她自己，让我意识到我只是一个小孩，不论干什么，上哪儿去，都得先问过她。”

    “我相信这次你错了。”塔里娜说。

    “你不了解她。”吉蒂反驳说。“要是你和我们一块呆得久些，就会看出我是怎样看待伊琳的。我恨她，我也恨迈克尔。”

    塔里娜默默不言。她觉得自己应该对她的那些感情作出积极反响；她应该讲她也恨迈克尔，她也怕他。但是，她没法强迫自己把话说出口。

    她很奇怪他答应带她去看英伦的灯光究竟是什么意思。无疑的，她一点也不恨他。